1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [" 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [«Θ 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [«Τους 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [«Θέμα 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [«Θέμα φρ 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 ["Θέμα από 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 ["Θέμα από Β 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [«Θέμα από τον Μπεβ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [«Θέμα από το Bever 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [«Θέμα από το Μπέβερλι 11 00:00:00,400 --> 00:00:00,433 ["Θέμα από το Beverly H 12 00:00:00,433 --> 00:00:00,467 [«Θέμα από το Μπέβερλι Χιλ 13 00:00:00,467 --> 00:00:00,500 [«Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς 14 00:00:00,500 --> 00:00:00,600 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 15 00:00:00,600 --> 00:00:00,633 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 90 16 00:00:00,633 --> 00:00:00,667 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 9021 17 00:00:00,667 --> 00:00:00,700 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 90210" 18 00:00:00,700 --> 00:00:00,734 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 90210" σελ 19 00:00:00,734 --> 00:00:00,767 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 90210" πλ 20 00:00:00,767 --> 00:00:00,800 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 90210" playi 21 00:00:00,800 --> 00:00:00,834 ["Θέμα από το Μπέβερλι Χιλς, 90210" παίζει 22 00:02:00,186 --> 00:02:02,889 Γιατί τα παιδιά γίνονται τόσο φαλλοκρατικά 23 00:02:02,989 --> 00:02:04,591 όταν πρόκειται για τα αυτοκίνητά τους; 24 00:02:04,691 --> 00:02:07,327 Είναι μια επέκταση από τα ξέρεις τους. 25 00:02:07,427 --> 00:02:08,328 Γραμμή επικοινωνίας για πάρτι. 26 00:02:08,428 --> 00:02:09,496 Ακυρώστε τα πάντα. 27 00:02:09,596 --> 00:02:11,531 Έχουμε μια έκρηξη απόψε. 28 00:02:11,631 --> 00:02:13,266 Είμαστε; 29 00:02:13,366 --> 00:02:15,768 Οι γονείς μου έφυγαν για το Cabo San Lucas σήμερα το πρωί. 30 00:02:15,869 --> 00:02:16,769 Ποιος έρχεται; 31 00:02:16,870 --> 00:02:17,871 Α, δεν ξέρω. 32 00:02:17,971 --> 00:02:19,339 Θα το κρατήσουμε μικρό, 33 00:02:19,439 --> 00:02:21,274 ιδιωτική, αυστηρά «Α» λίστα. 34 00:02:21,374 --> 00:02:23,643 Μπορώ να ρωτήσω τον Dylan; 35 00:02:23,743 --> 00:02:26,146 Ω, ζεστό και βαρύ. 36 00:02:26,246 --> 00:02:27,480 Απλά φρόντισε να αλλάξεις 37 00:02:27,580 --> 00:02:29,182 τα σεντόνια στον ξενώνα, η Ντόνα. 38 00:02:29,282 --> 00:02:30,683 Αντίο. 39 00:02:30,917 --> 00:02:31,885 Μπρέντα, φέρε τον. 40 00:02:31,985 --> 00:02:33,086 Πάντα υπάρχει χώρος 41 00:02:33,186 --> 00:02:34,787 για έναν ακόμη χαριτωμένο τύπο. 42 00:02:35,855 --> 00:02:37,924 Θα περάσουμε τα καλύτερα. 43 00:02:38,024 --> 00:02:40,426 Την άκουσες να λέει "Cute guy"; 44 00:02:40,527 --> 00:02:42,595 Δεν μιλούσε για σένα. 45 00:02:42,695 --> 00:02:44,297 Ξέρεις, μερικές φορές η αρνητικότητα σου 46 00:02:44,397 --> 00:02:45,832 is overwhelming. 47 00:02:49,435 --> 00:02:50,870 Με θυμάσαι; 48 00:02:50,970 --> 00:02:52,238 Αόριστα. 49 00:02:52,338 --> 00:02:54,240 Η Ντόνα κάνει πάρτι. Θέλετε να έρθετε; 50 00:02:54,440 --> 00:02:56,709 Μόλις έκανα σχέδια για να σερφάρετε στην Μπάγια αυτό το Σαββατοκύριακο. 51 00:02:57,510 --> 00:02:59,512 Προτιμάς να πας για σερφ παρά να είσαι μαζί μου; 52 00:02:59,612 --> 00:03:01,648 Θέλεις να έρθεις μαζί; 53 00:03:01,748 --> 00:03:03,183 Μισείς τα πάρτι, ε; 54 00:03:03,283 --> 00:03:05,485 Είμαι καλύτερα ένας προς έναν. 55 00:03:06,619 --> 00:03:09,656 Κάποιος συγκεκριμένα; 56 00:03:09,756 --> 00:03:11,891 Θα σου πω το επόμενο Σαββατοκύριακο. 57 00:03:11,991 --> 00:03:12,959 Στα σίγουρα. 58 00:03:13,059 --> 00:03:14,360 Είναι ραντεβού. 59 00:03:22,368 --> 00:03:25,038 Μπράντον, δεν θέλω να πάω σε αυτό το πάρτι μόνος μου. 60 00:03:25,238 --> 00:03:26,806 Είπα να σε οδηγήσω εκεί. 61 00:03:26,906 --> 00:03:28,675 Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου. 62 00:03:28,775 --> 00:03:30,143 Κοίτα, μείνε μόνο 10 λεπτά. 63 00:03:30,243 --> 00:03:32,545 Αν το μισείς εντελώς, μπορείς να φύγεις. 64 00:03:33,446 --> 00:03:36,115 Κι αν το μισώ ελαφρά; 65 00:03:36,216 --> 00:03:38,351 Τότε έχεις να μείνει για μια ώρα. 66 00:03:38,451 --> 00:03:39,886 Μπρέντα. 67 00:03:40,086 --> 00:03:42,488 Σήμερα το πρωί, δεν παραπονιόσουν 68 00:03:42,589 --> 00:03:43,690 για το να βαριέμαι 69 00:03:43,790 --> 00:03:45,225 και σε ολική καταστροφή; 70 00:03:45,425 --> 00:03:47,994 Όλοι είναι τόσο Μπέβερλι Χιλς. 71 00:03:48,194 --> 00:03:49,896 Μπράντον, είμαστε το Μπέβερλι Χιλς. 72 00:03:50,096 --> 00:03:50,997 Παρακαλώ; 73 00:03:51,097 --> 00:03:52,432 Όμορφα παρακαλώ; 74 00:03:52,532 --> 00:03:53,600 Τριπλό παρακαλώ; 75 00:03:53,700 --> 00:03:55,335 Αποθηκεύστε το για το πάρτι σας απόψε. 76 00:03:55,735 --> 00:03:58,605 Βλέπω; Γι' αυτό σε χρειάζομαι εκεί για να με προστατέψει. 77 00:04:00,640 --> 00:04:01,841 Θα το σκεφτώ. 78 00:04:01,941 --> 00:04:03,643 Όλη μέρα το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ 79 00:04:03,843 --> 00:04:05,845 ήταν εκείνο το ξενοδοχείο στα φοινικόδεντρα. 80 00:04:06,045 --> 00:04:07,847 Της εταιρείας ξεχειλίζει φέτος. 81 00:04:08,047 --> 00:04:09,616 Κάτι για το να είσαι σε ένα μέρος 82 00:04:09,716 --> 00:04:11,050 εκεί που κάποιος δεν τον βλέπεις ποτέ 83 00:04:11,150 --> 00:04:13,186 βάζει λίγη σοκολατένια μέντα στο μαξιλάρι σου 84 00:04:13,286 --> 00:04:15,488 και ένα "Μην ενοχλείτε" υπογράψτε στην πόρτα ότι... 85 00:04:15,688 --> 00:04:17,190 Λοιπόν, πραγματικά με ανάβει. 86 00:04:17,457 --> 00:04:18,858 Λοιπόν αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται; 87 00:04:19,325 --> 00:04:21,361 Όχι ακριβώς. Έλα εδώ. 88 00:04:22,295 --> 00:04:23,963 Ουάου, ουα. Ηρεμήστε, παιδιά. 89 00:04:24,063 --> 00:04:25,865 Ντροπιάζεις την Μπρέντα. 90 00:04:25,965 --> 00:04:27,567 Να κλείσουμε την πόρτα; 91 00:04:27,667 --> 00:04:29,235 Όχι, κάνουμε εξάσκηση 92 00:04:29,335 --> 00:04:30,637 για την εταιρική μου απόδραση το επόμενο Σαββατοκύριακο. 93 00:04:30,837 --> 00:04:33,806 - Πού είναι φέτος; - Παλμ Σπρινγκς. 94 00:04:33,906 --> 00:04:36,809 - Θέλω να πάω. - Συγγνώμη, αυστηρά μόνο για ενήλικες. 95 00:04:36,909 --> 00:04:39,212 Ναι, μπορούμε να το δούμε. 96 00:04:40,480 --> 00:04:42,382 Θα ήσουν τρομερά απογοητευμένος 97 00:04:42,482 --> 00:04:43,950 αν πηδούσαμε την πόλη 98 00:04:44,217 --> 00:04:45,285 και σας άφησε μόνους τους δύο; 99 00:04:48,321 --> 00:04:50,890 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 100 00:04:57,030 --> 00:04:59,098 Ωχ. 101 00:04:59,198 --> 00:05:00,300 Λοταρία. 102 00:05:00,400 --> 00:05:01,834 Αχ. 103 00:05:01,934 --> 00:05:04,771 - Γεια. - Γεια. Γεια σας παιδιά. 104 00:05:05,104 --> 00:05:07,173 Την κατάλληλη στιγμή για μια φρέσκια παρτίδα. 105 00:05:07,273 --> 00:05:08,641 Μπρεν, αυτά είναι πολύ καλά. 106 00:05:08,741 --> 00:05:10,610 Γεύση. 107 00:05:10,710 --> 00:05:11,511 Μμμ. 108 00:05:11,611 --> 00:05:13,212 Αυτό είναι υπέροχο. 109 00:05:13,313 --> 00:05:14,647 Μπράντον, ορίστε. 110 00:05:14,747 --> 00:05:17,583 Σπεσιαλιτέ του καταστήματος. Πολύ υπέροχο 111 00:05:17,684 --> 00:05:19,485 μάνγκο μαργαρίτες. 112 00:05:19,585 --> 00:05:20,753 Όχι, ευχαριστώ. 113 00:05:20,853 --> 00:05:22,855 Σε έναν άντρα δεν αρέσει τα ποτά του γλυκά. 114 00:05:22,955 --> 00:05:24,290 Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. 115 00:05:24,390 --> 00:05:25,525 Η Donna έχει ένα εφοδιασμένο μπαρ. 116 00:05:25,625 --> 00:05:27,160 Πάρε ό,τι θέλεις. 117 00:05:27,260 --> 00:05:28,528 Σαν να είμαι σίγουρος ότι οι γονείς μου 118 00:05:28,628 --> 00:05:30,229 θα παρατηρούσε ποτέ. Όχι. 119 00:05:30,330 --> 00:05:31,731 Θα πάρω μόνο μια κόκα κόλα. 120 00:05:31,831 --> 00:05:33,833 - Κόκα κόλα; - Αφήστε τον ήσυχο. 121 00:05:33,933 --> 00:05:35,568 Δεν θέλει να πιει. Μεγάλη υπόθεση. 122 00:05:35,668 --> 00:05:37,537 Ναι, νομίζω ότι ο Μπράντον φοβάται 123 00:05:37,637 --> 00:05:39,539 υπάρχει ένας άγριος άνθρωπος κρύβεται μέσα του. 124 00:05:39,639 --> 00:05:42,909 Λοιπόν, τουλάχιστον άσε με να φτιάξω εσύ παρθένα μαργαρίτα. 125 00:05:43,009 --> 00:05:44,510 Οτιδήποτε. 126 00:05:51,317 --> 00:05:53,052 Κέλλυ, σκέφτηκα δεν ήπιες. 127 00:05:53,152 --> 00:05:54,587 Η μητέρα μου πίνει. 128 00:05:54,687 --> 00:05:56,222 ρουφάω. 129 00:05:58,791 --> 00:06:01,794 Φίλε, ο Walsh είναι ταγματάρχης θραυστήρας βόμβων. 130 00:06:01,894 --> 00:06:03,463 Όχι για πολύ. 131 00:06:06,466 --> 00:06:08,000 Φίλε, θα το γευτεί. 132 00:06:08,101 --> 00:06:09,736 Όχι, δεν θα το κάνει. 133 00:06:09,836 --> 00:06:11,304 Ωχ. 134 00:06:24,584 --> 00:06:25,551 Ω. 135 00:06:25,651 --> 00:06:26,552 Συγνώμη. 136 00:06:26,652 --> 00:06:28,121 λυπάμαι. 137 00:06:28,221 --> 00:06:30,390 Εμ, Μπράντον... 138 00:06:30,490 --> 00:06:32,992 Ένα πολύ υπέροχο παρθένο μάνγκο για τον νεαρό 139 00:06:33,092 --> 00:06:34,494 που δεν πίνει. 140 00:06:34,594 --> 00:06:36,462 Τι να πω. Δεν μου αρέσει η γεύση. 141 00:06:36,963 --> 00:06:38,431 Κι εγώ. Δικαίωμα. 142 00:06:40,266 --> 00:06:41,234 Γεια, αυτό είναι πολύ καλό. 143 00:07:12,432 --> 00:07:14,534 Μπράντον, τι είσαι κάνεις εδώ έξω; 144 00:07:15,101 --> 00:07:17,403 Η Feena Farris ήταν κοιτάζοντάς σε όλη τη νύχτα. 145 00:07:17,503 --> 00:07:19,972 Η Feena Farris έχει βάλει στο μάτι όλοι όλη τη νύχτα. 146 00:07:21,707 --> 00:07:22,842 Πόσα από αυτά είχατε; 147 00:07:23,042 --> 00:07:24,777 Αυτό είναι το δεύτερο μου, μαμά. 148 00:07:25,011 --> 00:07:26,479 Γιατί δεν έχεις ένα αληθινό; 149 00:07:26,679 --> 00:07:28,548 Επειδή είμαι η καθορισμένη μαμά. 150 00:07:30,616 --> 00:07:33,519 Δεν ήξερα τον Στιβ και την Κέλι ήταν ξανά μαζί. 151 00:07:33,619 --> 00:07:35,121 Κοίτα, είναι πάρτι. 152 00:07:35,221 --> 00:07:37,590 Επιτρέπονται να διασκεδάσουμε και να μιλήσουμε και άλλα. 153 00:07:40,159 --> 00:07:41,761 Μισή ώρα, Μπρεν. 154 00:07:42,528 --> 00:07:43,763 Πρόστιμο. 155 00:07:43,863 --> 00:07:45,064 Κάνε μου μια χάρη. 156 00:07:45,164 --> 00:07:46,833 Χαλαρώστε λίγο, παρακαλώ; 157 00:07:47,033 --> 00:07:48,267 Εντάξει, εντάξει. 158 00:08:07,487 --> 00:08:09,021 Γεια, ευχαριστώ, Steve. 159 00:08:09,622 --> 00:08:12,492 Αυτό είναι από η παρθενική παρτίδα, σωστά; 160 00:08:13,426 --> 00:08:14,760 Το ίδιο με το τελευταίο. 161 00:08:17,296 --> 00:08:18,898 Χα χα χα χα! 162 00:08:19,198 --> 00:08:21,133 Τι; Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 163 00:08:26,239 --> 00:08:28,074 Μου έριξες το ποτό; 164 00:08:29,475 --> 00:08:32,278 Ναι. Κοίτα, απλά σε θέλαμε 165 00:08:32,378 --> 00:08:33,880 να διασκεδάσουμε λίγο. 166 00:08:34,614 --> 00:08:35,848 Πάμε. 167 00:08:35,948 --> 00:08:36,849 Ο Μπράντον... 168 00:08:36,949 --> 00:08:38,351 Μπράντον, χαλάρωσε. 169 00:08:38,818 --> 00:08:40,753 Κοίτα, ήταν ένα κακόγουστο αστείο. 170 00:08:42,822 --> 00:08:44,790 Συγνώμη. 171 00:08:44,891 --> 00:08:45,958 Φίλε, άφησέ τον να φύγει. 172 00:08:46,058 --> 00:08:47,059 Καταστρέφει το πάρτι. 173 00:08:47,159 --> 00:08:48,694 Μείνε, Μπράντον. 174 00:08:48,794 --> 00:08:51,797 Έλα, Ο Στιβ είπε ότι λυπάται. 175 00:08:51,898 --> 00:08:55,167 Κοίτα, αν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, Θα σου πάρω μια κόκα κόλα. 176 00:09:03,876 --> 00:09:06,746 Όχι. Όχι, είναι-- είναι μια χαρά. 177 00:09:06,846 --> 00:09:08,548 Στην πραγματικότητα, εγώ... 178 00:09:09,749 --> 00:09:11,417 μου αρέσει. 179 00:09:16,155 --> 00:09:18,257 Μηχανή για πάρτι! 180 00:09:18,357 --> 00:09:20,059 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο μια άλλη μαργαρίτα. 181 00:09:20,159 --> 00:09:21,894 Ναι! 182 00:09:21,994 --> 00:09:23,663 Αχ! 183 00:09:23,763 --> 00:09:24,997 ♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪ 184 00:09:25,097 --> 00:09:26,999 ♪ Πρέπει να σε ενημερώσω ♪ 185 00:09:27,099 --> 00:09:29,235 ♪ Δεν μπορώ να περιμένω άλλο ♪ 186 00:09:29,335 --> 00:09:32,572 ♪ Θέλω τόσα πολλά να σου δείξω ♪ 187 00:09:32,805 --> 00:09:34,574 ♪ Είναι τόσο αληθινό ♪ 188 00:09:34,674 --> 00:09:38,277 ♪ Με έκανες να νιώθω τι δεν μπορώ να εξηγήσω ♪ 189 00:09:38,377 --> 00:09:39,845 ♪ Εντάξει ♪ 190 00:09:39,946 --> 00:09:43,115 ♪ Θέλω να σε δω ♪ 191 00:09:46,352 --> 00:09:48,921 ♪ Λέτε ότι δεν μπορείτε πιστέψτε αυτό ♪ 192 00:09:49,021 --> 00:09:50,590 ♪ Τι συμβαίνει; ♪ 193 00:09:50,690 --> 00:09:52,658 ♪ Γιατί θέλεις να κανω καυγα? ♪ 194 00:09:52,758 --> 00:09:54,594 ♪ Ξεκλείδωσε την πόρτα σου, άνοιξε την καρδιά σου ♪ 195 00:09:54,694 --> 00:09:56,195 ♪ Παράτα το ενώ είναι η κατάλληλη στιγμή ♪ 196 00:09:56,295 --> 00:09:59,999 ♪ Για σένα, για σένα ♪ 197 00:10:00,099 --> 00:10:03,669 ♪ Πρέπει, αισθάνεσαι το ίδιο; ♪ 198 00:10:03,869 --> 00:10:07,306 Προσπαθήστε να χτυπήσετε τον τοίχο. 199 00:10:10,309 --> 00:10:12,011 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 200 00:10:12,111 --> 00:10:14,647 Θέλω να πω, όλα όσα μιλάει η Kelly είναι πόσο 201 00:10:14,747 --> 00:10:16,482 δεν τον αντέχει. 202 00:10:16,749 --> 00:10:18,985 Το μόνο που θέλουν οι γυναίκες είναι σεξ. 203 00:10:19,085 --> 00:10:20,152 Είναι αηδιαστικό. 204 00:10:20,252 --> 00:10:21,554 Ω, ναι, ναι, ναι. 205 00:10:21,654 --> 00:10:22,688 Γεια σου. 206 00:10:27,893 --> 00:10:29,395 Σσς, σσσ. Ίσιωσε. 207 00:10:29,495 --> 00:10:31,697 Ξέρεις ότι η μαμά κάθεται στον καναπέ διαβάζοντας 208 00:10:31,797 --> 00:10:33,065 το ίδιο βιβλίο που διάβαζε 209 00:10:33,165 --> 00:10:34,567 όταν ήμασταν στην όγδοη δημοτικού. 210 00:10:35,234 --> 00:10:37,103 Σσσ. Γεια σου. 211 00:10:40,306 --> 00:10:41,707 - Γεια, μαμά. - Γεια. 212 00:10:41,807 --> 00:10:42,842 Ω, γεια. 213 00:10:43,075 --> 00:10:44,443 Μόλις μπήκα σε αυτό το μυθιστόρημα. 214 00:10:44,543 --> 00:10:46,646 Ήταν τόσο καλό Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 215 00:10:48,681 --> 00:10:50,116 Λοιπόν, είμαι ζώνη. 216 00:10:50,516 --> 00:10:52,351 Καληνύχτα. 217 00:10:52,451 --> 00:10:54,754 Είναι τόσο χαριτωμένο πως μας περιμένεις ακόμα. 218 00:10:54,854 --> 00:10:57,256 Ω, αγάπη μου, δεν περίμενα για σένα. 219 00:10:58,924 --> 00:11:00,760 Λοιπόν, πώς ήταν το πάρτι; 220 00:11:00,860 --> 00:11:01,994 Διασκέδαση. 221 00:11:02,194 --> 00:11:03,362 Θα σε δω αύριο. 222 00:11:25,584 --> 00:11:27,420 - Τζιμ; - Χμμ. 223 00:11:27,620 --> 00:11:29,655 - Είσαι ξύπνιος; - Όχι. 224 00:11:29,755 --> 00:11:31,991 Ονειρεύομαι το Παλμ Σπρινγκς. 225 00:11:32,291 --> 00:11:35,194 Αγάπη μου, τα παιδιά μόλις γύρισαν σπίτι από το πάρτι τους. 226 00:11:35,294 --> 00:11:37,129 Χμμ. 227 00:11:37,229 --> 00:11:39,165 Μύρισα ποτό στην ανάσα της Μπρέντα. 228 00:11:40,032 --> 00:11:41,367 Είσαι σίγουρος; 229 00:11:42,134 --> 00:11:43,402 Τι θα κάνουμε; 230 00:11:45,137 --> 00:11:46,238 Τι γίνεται με τον Μπράντον; 231 00:11:46,439 --> 00:11:48,207 Ξέρεις πώς ο Μπράντον αισθάνεται για το ποτό. 232 00:11:48,307 --> 00:11:50,276 Η Μπρέντα είναι αυτή ποιος είναι εντυπωσιασμένος. 233 00:11:51,877 --> 00:11:53,779 Ίσως της μιλήσεις πριν πάει για ύπνο. 234 00:11:53,879 --> 00:11:55,281 Σίντι, όλα θα πάνε καλά. 235 00:11:55,381 --> 00:11:56,949 Θα της μιλήσουμε το πρωί. 236 00:12:00,720 --> 00:12:01,854 Τι θα πούμε; 237 00:12:03,989 --> 00:12:05,558 Θα το σκεφτούμε αύριο. 238 00:12:06,258 --> 00:12:07,460 Υπνος. 239 00:12:24,343 --> 00:12:25,511 Μακάρι να μπορούσα να πάω 240 00:12:25,611 --> 00:12:26,779 στο Παλμ Σπρινγκς. 241 00:12:27,046 --> 00:12:28,848 Αν δείτε τον Sonny Bono, 242 00:12:28,948 --> 00:12:30,483 παρακαλώ πάρτε το αυτόγραφό του. 243 00:12:31,283 --> 00:12:33,385 Μπρέντα, η μητέρα σου μύριζε αλκοόλ 244 00:12:33,486 --> 00:12:34,787 στην ανάσα σου χθες το βράδυ. 245 00:12:34,887 --> 00:12:36,589 Έπινες, Μπρέντα; 246 00:12:36,689 --> 00:12:38,657 Ήπια μια γουλιά της μαργαρίτας κάποιου. 247 00:12:38,758 --> 00:12:40,392 Σέρβιραν ποτό; 248 00:12:40,493 --> 00:12:41,794 Έλα, δεν ήπιες ποτέ 249 00:12:41,894 --> 00:12:42,995 όταν ήσουν στην ηλικία μου; 250 00:12:43,095 --> 00:12:44,230 Λοιπόν... 251 00:12:44,563 --> 00:12:46,265 Πήραμε μερικές μπύρες στο Ουισκόνσιν. 252 00:12:46,365 --> 00:12:48,067 Αυτό ήταν όταν η νόμιμη κατανάλωση αλκοόλ ήταν 18. 253 00:12:48,167 --> 00:12:50,536 Ήπια μια άθλια γουλιά. 254 00:12:50,636 --> 00:12:51,737 Νομίζω ότι φτιάχνεις 255 00:12:51,837 --> 00:12:52,905 ένα μεγάλο πράγμα από το τίποτα. 256 00:12:53,105 --> 00:12:54,607 Είναι μεγάλη υπόθεση. 257 00:12:56,008 --> 00:12:57,777 Πρόστιμο. Σημειώθηκε. 258 00:12:58,043 --> 00:12:59,311 λυπάμαι. 259 00:13:05,451 --> 00:13:06,952 Λοιπόν, έχασα κάτι; 260 00:13:07,052 --> 00:13:08,621 Μπράντον, το ήξερες 261 00:13:08,721 --> 00:13:10,422 ότι η αδερφή σου ήπιε χθες το βράδυ; 262 00:13:12,024 --> 00:13:14,360 Νομίζω ότι ήπιε ένα ποτό. Ναι. 263 00:13:14,827 --> 00:13:16,529 Μπράντον, ξέρεις τους κανόνες. 264 00:13:17,363 --> 00:13:19,398 Μάλλον θα έπρεπε της είπε κάτι 265 00:13:19,498 --> 00:13:21,400 αλλά δεν σκέφτηκα θα έκανε κάθε καλό. 266 00:13:22,234 --> 00:13:23,736 Όταν είμαστε εκτός πόλης το επόμενο Σαββατοκύριακο, 267 00:13:23,836 --> 00:13:25,871 σε χρειαζόμαστε πραγματικά να κρατήσει κάτω το φρούριο, 268 00:13:25,971 --> 00:13:27,540 να την παρακολουθείς καλύτερα, εντάξει; 269 00:13:27,640 --> 00:13:28,774 Εντάξει, θα το κάνω. 270 00:13:28,974 --> 00:13:30,242 Ξέρουμε ότι θα το κάνεις, αγάπη μου. 271 00:13:30,676 --> 00:13:31,677 Θα τα πούμε. 272 00:13:31,977 --> 00:13:34,413 Εντάξει. Καλό παιχνίδι. 273 00:13:34,680 --> 00:13:36,282 Ευχαριστώ. 274 00:13:41,253 --> 00:13:43,155 Δεν τους το είπες τίποτα για μένα, ε; 275 00:13:44,056 --> 00:13:45,124 Μου χρωστάς ένα. 276 00:14:00,706 --> 00:14:03,008 Άφησα τον αριθμό για το ξενοδοχείο τηλεφωνικά, 277 00:14:03,108 --> 00:14:04,944 μαζί με τους αριθμούς για το αστυνομικό τμήμα 278 00:14:05,044 --> 00:14:06,412 και το πλησιέστερο νοσοκομείο. 279 00:14:06,512 --> 00:14:08,380 Τι γίνεται με τους πεζοναύτες αριθμός σε περίπτωση 280 00:14:08,581 --> 00:14:10,082 υπάρχει εισβολή ή κάτι; 281 00:14:10,282 --> 00:14:12,251 Πρόσεχε την αδερφή σου, θα εσυ 282 00:14:12,351 --> 00:14:13,886 Με συγχωρείς, νομίζω ότι πρέπει να είσαι 283 00:14:13,986 --> 00:14:15,120 ζητώντας μου να τον προσέχω. 284 00:14:15,321 --> 00:14:16,922 Τι θα λέγατε να προσέχετε ο ένας για τον άλλον; 285 00:14:17,022 --> 00:14:19,491 - Και οι δύο ξέρετε τους κανόνες, σωστά; - Ναι, πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε; 286 00:14:19,592 --> 00:14:21,260 Η μαμά μας έβαλε να τα γράψουμε στον μαυροπίνακα, 287 00:14:21,360 --> 00:14:22,561 - Εκατό φορές; - Εκατόν δέκα. 288 00:14:22,661 --> 00:14:24,029 - Αντίο. - Αντίο. 289 00:14:24,129 --> 00:14:25,364 - Σας αγαπώ παιδιά. - Τα λέμε την Κυριακή. 290 00:14:25,464 --> 00:14:27,266 -Καλό ταξίδι. - Προσέξτε, παιδιά. 291 00:14:27,366 --> 00:14:28,434 - Αντίο. - Αντίο. 292 00:14:40,145 --> 00:14:41,914 Ήταν τόσο διασκεδαστικό. 293 00:14:42,948 --> 00:14:45,618 Τηλεφώνησέ με. Ξέρεις τον αριθμό. 294 00:14:47,052 --> 00:14:49,021 Με κοροϊδεύει όλη την εβδομάδα. 295 00:14:49,121 --> 00:14:51,490 Δεν παίρνω ποτέ άλλο ξανά γουλιά αλκοόλ. 296 00:14:51,590 --> 00:14:53,292 Τι νόμιζες επρόκειτο να συμβεί 297 00:14:53,392 --> 00:14:54,560 όταν μπήκες στην κρεβατοκάμαρα; 298 00:14:54,927 --> 00:14:57,696 Δεκαπέντε λεπτά διασκέδασης, μια ζωή λύπης. 299 00:14:57,796 --> 00:15:01,166 Μετανιώνω για το φιλί μάνα μου καληνύχτα. 300 00:15:01,367 --> 00:15:03,135 Μύρισε την ανάσα μου, και ήμουν τόσο κοντά 301 00:15:03,235 --> 00:15:05,971 να είναι γειωμένο για το σύνολο όταν είναι εκτός πόλης. 302 00:15:06,305 --> 00:15:07,773 Πότε φεύγουν; 303 00:15:07,873 --> 00:15:08,908 Έφυγαν σήμερα το πρωί. 304 00:15:09,008 --> 00:15:10,109 Για πόσο καιρό; 305 00:15:10,209 --> 00:15:11,477 Σήμερα, αύριο, 306 00:15:11,577 --> 00:15:13,045 και μέσα στο Σαββατοκύριακο. 307 00:15:13,279 --> 00:15:14,947 Λοιπόν, τι ώρα να πούμε 308 00:15:15,047 --> 00:15:16,048 ο κόσμος να φτάσει εκεί; 309 00:15:16,248 --> 00:15:17,383 Ναι, μακάρι. 310 00:15:17,483 --> 00:15:19,118 Έλα, δεν είσαι κάνει πάρτι; 311 00:15:19,218 --> 00:15:20,352 Ποιο είναι το πρόβλημα; 312 00:15:20,786 --> 00:15:22,121 Είναι σχεδόν στην ηλικία μου 313 00:15:22,221 --> 00:15:23,822 και το όνομά του αρχίζει με "Β". 314 00:15:25,958 --> 00:15:28,193 Δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε ένα πάρτι. 315 00:15:28,627 --> 00:15:30,529 Με θέλεις να τον δουλέψω για σένα; 316 00:15:30,629 --> 00:15:32,031 Όχι, άσε με να του μιλήσω πρώτα. 317 00:15:38,771 --> 00:15:39,805 Ωχ. 318 00:15:40,673 --> 00:15:41,607 Ναί. 319 00:15:42,141 --> 00:15:44,710 Ω, Τζιμ, αυτό είναι αξιολάτρευτο. 320 00:15:45,010 --> 00:15:47,746 Μας έδωσαν ταίριασμα Ρόμπες Terry Cloth. 321 00:15:48,013 --> 00:15:49,348 Και όλα αυτά τα είδη υγιεινής. 322 00:15:49,448 --> 00:15:50,983 Το σαμπουάν και η λοσιόν σώματος, 323 00:15:51,083 --> 00:15:52,418 το αντηλιακό. 324 00:15:52,518 --> 00:15:53,585 Πώς είναι το κρεβάτι; 325 00:15:54,153 --> 00:15:55,187 Ωχ. 326 00:15:56,889 --> 00:15:57,856 Αυτό καλό ή κακό; 327 00:15:57,957 --> 00:15:59,024 Καλύτερα έλα να δεις 328 00:15:59,124 --> 00:16:00,059 για τον εαυτό σας. 329 00:16:02,161 --> 00:16:04,730 Ναι, νομίζω ότι θα γίνει μια χαρά. 330 00:16:07,499 --> 00:16:09,234 Πινακίδα «Μην ενοχλείτε». 331 00:16:10,502 --> 00:16:11,770 Καλή ιδέα. 332 00:16:16,675 --> 00:16:17,977 Έμεινα μόνος. 333 00:16:20,245 --> 00:16:21,747 Γεια! Πώς τα πάτε; 334 00:16:21,847 --> 00:16:24,049 Ω! Δεν εννοούσε να διακόψει οτιδήποτε. 335 00:16:24,149 --> 00:16:25,084 Είμαστε γείτονές σας. 336 00:16:25,184 --> 00:16:26,385 Είμαι ο Τρούντι Μπάρνετ, 337 00:16:26,485 --> 00:16:27,619 και αυτός είναι ο σύζυγός μου ο Μπομπ 338 00:16:27,720 --> 00:16:29,788 από το γραφείο του Χιούστον. Πες γεια, Μπομπ. 339 00:16:29,888 --> 00:16:31,156 Είναι ο ντροπαλός τύπος 340 00:16:31,256 --> 00:16:32,257 μέχρι να τον βάλεις. 341 00:16:32,358 --> 00:16:33,926 Τώρα ο Τρούντι, αυτοί οι άνθρωποι 342 00:16:34,026 --> 00:16:35,394 θέλουν την ιδιωτικότητά τους. 343 00:16:35,494 --> 00:16:37,496 Ω, ρε. Όλη η ουσία από αυτές τις υποχωρήσεις 344 00:16:37,596 --> 00:16:39,465 γνωρίζει νέους ανθρώπους και μοιράζονται ιδέες. 345 00:16:39,565 --> 00:16:41,300 Δεν είναι έτσι, αγάπη μου; 346 00:16:41,400 --> 00:16:42,468 Λοιπόν... 347 00:16:42,568 --> 00:16:44,136 Συναντάμε πάντα τους πιο ωραίους ανθρώπους 348 00:16:44,236 --> 00:16:45,504 σε αυτά τα εταιρικά καταφύγια. 349 00:16:45,704 --> 00:16:49,108 Λοιπόν, τώρα, απο που ειστε παντως? 350 00:16:58,317 --> 00:16:59,685 Λοιπόν, ποιο θέλετε; 351 00:16:59,785 --> 00:17:01,520 Tacos κοτόπουλου ή chow mein 352 00:17:01,620 --> 00:17:03,522 με πικάντικη σάλτσα μουστάρδας; 353 00:17:05,257 --> 00:17:06,725 Τι θα λέγατε για ένα σάντουιτς baloney; 354 00:17:08,527 --> 00:17:09,962 Φτιάξτε κι εμένα ένα, έτσι; 355 00:17:11,864 --> 00:17:14,166 Άντρας, 10 ολόκληρες ώρες και δεν έχουν καλέσει 356 00:17:14,266 --> 00:17:15,567 για να μας ελέγξετε ακόμα. 357 00:17:15,667 --> 00:17:17,770 Αυτό γιατί γνωρίζουν τον κ. Υπεύθυνο 358 00:17:17,870 --> 00:17:19,571 είναι στη δουλειά. 359 00:17:19,772 --> 00:17:21,874 - Θέλεις μαρούλι; - Λίγο. 360 00:17:22,841 --> 00:17:25,277 Ανέφερα ότι έχουμε ένα πάρτι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο; 361 00:17:26,578 --> 00:17:27,646 Ξεχάστε το. 362 00:17:27,880 --> 00:17:29,081 Μπράντον, έλα. 363 00:17:29,181 --> 00:17:30,716 Κράτα το μικρό, αυστηρά "Α" λίστα, 364 00:17:30,816 --> 00:17:32,251 - όπως έκανε η Ντόνα. -Ξέχνα το. 365 00:17:32,351 --> 00:17:34,820 Τι κι αν η μαμά και ο μπαμπάς το μάθει, ε; 366 00:17:34,920 --> 00:17:35,854 Δεν θα το κάνουν. 367 00:17:36,355 --> 00:17:38,157 Θα καθαρίσουμε πριν φτάσουν στο σπίτι. 368 00:17:38,257 --> 00:17:39,992 Είπα στην Κέλλυ να διαδώσει τη λέξη. 369 00:17:41,193 --> 00:17:43,429 Λοιπόν, πες της να το ξεδιαδώσει. 370 00:17:43,629 --> 00:17:45,497 Μπράντον, είναι η σειρά μας. 371 00:17:45,597 --> 00:17:46,965 Κάνοντας πάρτι 372 00:17:47,066 --> 00:17:48,600 όταν οι γονείς σου είναι εκτός πόλης 373 00:17:48,700 --> 00:17:50,469 είναι πρακτικά παράδοση στο Μπέβερλι Χιλς. 374 00:17:50,769 --> 00:17:52,538 Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να σε γνωρίσουν οι άνθρωποι. 375 00:17:52,638 --> 00:17:53,572 Σε βάζει στον χάρτη. 376 00:17:55,774 --> 00:17:57,810 Ανησυχείς για τους ανθρώπους που πίνουν; 377 00:17:57,910 --> 00:17:59,111 Το θέμα των κανόνων. 378 00:18:00,312 --> 00:18:01,780 Μου πέρασε από το μυαλό. 379 00:18:02,581 --> 00:18:04,283 Κανείς δεν είπε πρέπει να πίνουμε. 380 00:18:04,383 --> 00:18:05,918 Άλλοι άνθρωποι μπορούν να κάνουν αυτό που θέλουν. 381 00:18:06,018 --> 00:18:07,352 Δεν έχουν τους ίδιους κανόνες που κάνουμε. 382 00:18:07,553 --> 00:18:09,321 Υποσχέθηκα στη μαμά και στον μπαμπά... 383 00:18:09,421 --> 00:18:10,823 Μπράντον, μου χρωστάς ένα. 384 00:18:10,923 --> 00:18:12,257 Ναι, το ξέρω, αλλά δεν νομίζω... 385 00:18:12,357 --> 00:18:13,392 Ελάτε. 386 00:18:13,492 --> 00:18:14,460 Μην κουράζεσαι 387 00:18:14,560 --> 00:18:15,594 να προσπαθείς πάντα τόσο σκληρά 388 00:18:15,694 --> 00:18:16,728 να κάνουμε το σωστό; 389 00:18:20,399 --> 00:18:21,500 Ναι. 390 00:18:22,367 --> 00:18:24,169 Τι φοβάσαι λοιπόν; 391 00:18:24,269 --> 00:18:25,304 Ας κάνουμε ένα πάρτι. 392 00:18:31,243 --> 00:18:34,513 Τζιμ, δεν ήταν και τόσο άσχημα. 393 00:18:34,613 --> 00:18:36,181 Σε σύγκριση με τι; 394 00:18:36,281 --> 00:18:38,417 Έχετε τραβήξει τα νύχια των ποδιών σας; 395 00:18:38,517 --> 00:18:39,618 Μου αρέσει ο Τρούντι. 396 00:18:40,052 --> 00:18:41,019 Ένιωσα άσχημα λέγοντας ψέματα 397 00:18:41,120 --> 00:18:42,488 Το τραπέζι μας γέμισε απόψε. 398 00:18:42,588 --> 00:18:44,189 Α, και εγώ. 399 00:18:48,127 --> 00:18:49,528 Νοκ Νοκ! 400 00:18:49,628 --> 00:18:52,197 Είστε οι δυο σας τόσο στοργικοί. 401 00:18:52,297 --> 00:18:53,532 Το λατρεύω. 402 00:18:53,632 --> 00:18:55,701 Διατηρεί τον ρομαντισμό ζωντανό. 403 00:18:55,801 --> 00:18:57,803 Νόμιζα ότι είχαμε η κλειδαριά σε εκείνη την πόρτα σταθεροποιήθηκε. 404 00:18:57,903 --> 00:18:59,972 Σου έφερε μια μικρή λιχουδιά να μοιραστείτε μαζί μας. 405 00:19:00,072 --> 00:19:03,108 Dom Perignon, '85 vintage. 406 00:19:03,208 --> 00:19:06,011 Σας απολαύσαμε πραγματικά παρέα σήμερα το απόγευμα. 407 00:19:06,111 --> 00:19:08,614 Ελπίζω να μην είμαστε πολύ παρεμβατικό. 408 00:19:08,714 --> 00:19:10,582 Όχι, όχι. Έλα μέσα. 409 00:19:11,250 --> 00:19:12,818 Θέλετε να ακούσετε τα πιο πρόσφατα; 410 00:19:12,918 --> 00:19:14,987 Το κάθισμα της τουαλέτας στο μπάνιο μας ταλαντεύεται. 411 00:19:15,087 --> 00:19:16,221 Θέρετρο πέντε αστέρων. 412 00:19:16,321 --> 00:19:17,723 Είναι σαν ιππασία ο βρόχος ο βρόχος 413 00:19:17,823 --> 00:19:19,892 στην κρατική έκθεση. Μιλάω πολύ; 414 00:19:19,992 --> 00:19:21,160 Λοιπόν-- 415 00:19:21,260 --> 00:19:22,394 Ο Μπομπ λέει ότι τρομάζω τους ανθρώπους. 416 00:19:22,494 --> 00:19:23,795 Αλλά ο κύριος ξέρει σχεδόν δεν το λέω 417 00:19:23,896 --> 00:19:25,364 τα μισά πράγματα στο μυαλό μου. 418 00:19:25,464 --> 00:19:26,732 Θέλω απλώς να με συμπαθούν οι άνθρωποι. 419 00:19:26,832 --> 00:19:28,267 Είναι τόσο τρομερό; 420 00:19:28,800 --> 00:19:31,904 - Όχι. - Είσαι τόσο γλυκιά, Σίντι. 421 00:19:32,004 --> 00:19:33,505 Εσύ και ο Τζιμ. 422 00:19:33,739 --> 00:19:35,440 Είστε και οι δύο πολύ ξεχωριστοί. 423 00:19:36,208 --> 00:19:37,276 Στην πραγματικότητα, 424 00:19:37,376 --> 00:19:39,444 Ο Μπομπ και εγώ έχουμε μιλήσει 425 00:19:40,045 --> 00:19:41,680 σχετικά με την επίσκεψή σας έξω στο Μπέβερλι Χιλς 426 00:19:41,780 --> 00:19:43,649 για λίγες μέρες αφού τελειώσει αυτή η υποχώρηση. 427 00:19:43,749 --> 00:19:45,150 Δεν θα ήταν κάτι τέτοιο; 428 00:19:47,052 --> 00:19:48,320 Ω! 429 00:19:51,123 --> 00:19:52,291 Λοιπόν... 430 00:19:53,892 --> 00:19:56,228 - Εμ, ρε... - Ναι. 431 00:20:02,034 --> 00:20:03,268 Έτσι ο Μπράντον τελικά ενέδωσε 432 00:20:03,368 --> 00:20:04,570 αλλά με έβαλε να υποσχεθώ 433 00:20:04,670 --> 00:20:06,104 για να το κρατήσει κάτω από 25 άτομα max. 434 00:20:06,205 --> 00:20:09,841 Αυτό είναι ωραίο, αρκεί καλύπτουμε την ποσόστωσή μας των χαριτωμένων ανδρών. 435 00:20:09,942 --> 00:20:11,677 Πρέπει να είμαι σε αυτό το πάρτι. 436 00:20:11,910 --> 00:20:14,947 Έχετε ακούσει ποτέ της λέξης εμμονή; 437 00:20:15,047 --> 00:20:16,982 Ω, Μπρέντα, εκεί είναι. 438 00:20:18,183 --> 00:20:19,952 Γεια, όμορφη. 439 00:20:20,419 --> 00:20:22,221 Λοιπόν, περίπου απόψε. 440 00:20:23,155 --> 00:20:24,356 Είμαι στη διάθεσή σας. 441 00:20:24,456 --> 00:20:25,724 Ό,τι θέλεις να κάνεις, 442 00:20:25,824 --> 00:20:27,526 όπου θέλεις να πας. 443 00:20:27,859 --> 00:20:29,761 Λοιπόν, οι γονείς μου είναι έξω από την πόλη. 444 00:20:29,995 --> 00:20:31,163 Πραγματικά; 445 00:20:31,263 --> 00:20:32,397 Και ο Μπράντον κι εγώ θα πάμε 446 00:20:32,497 --> 00:20:33,865 να κάνουμε πάρτι απόψε. 447 00:20:34,399 --> 00:20:35,667 Πραγματικά. 448 00:20:36,268 --> 00:20:37,402 Γεια, Δ. 449 00:20:37,502 --> 00:20:38,370 Γεια, Β. 450 00:20:41,640 --> 00:20:43,342 - Γεια. - Γεια σου. 451 00:20:43,442 --> 00:20:44,543 Τι κάνεις αυτό το Σαββατοκύριακο; 452 00:20:44,643 --> 00:20:45,811 Μην τολμήσεις να πετάξεις 453 00:20:45,911 --> 00:20:47,379 άλλη μια βιαστική αποστολή για μένα. 454 00:20:47,479 --> 00:20:49,481 Δεν είμαι. Η γιαγιά πήρε εισιτήρια στο Μουσικό Κέντρο απόψε. 455 00:20:49,581 --> 00:20:50,983 Μια κωμωδία από τη Νέα Υόρκη. 456 00:20:51,083 --> 00:20:52,351 Υποτίθεται ότι είναι υπέροχο... 457 00:20:54,052 --> 00:20:57,422 Αν σου αρέσουν οι κωμωδίες, δηλαδή. 458 00:20:57,856 --> 00:21:00,392 Στην πραγματικότητα, η Brenda και εγώ είμαστε να κάνουμε πάρτι απόψε. 459 00:21:00,492 --> 00:21:01,860 Ω, εντάξει. 460 00:21:01,960 --> 00:21:04,329 Είναι η συναυλία της Μπρέντα, αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις. 461 00:21:04,429 --> 00:21:06,098 Πήρα αυτά τα εισιτήρια 462 00:21:06,198 --> 00:21:07,432 για το θέατρο... 463 00:21:07,532 --> 00:21:08,734 Σωστά. 464 00:21:10,135 --> 00:21:12,537 - Θα μπορούσες να σταματήσεις... - Θα μπορούσα να σταματήσω... 465 00:21:13,405 --> 00:21:14,273 Λοιπόν, θα έρθεις; 466 00:21:14,373 --> 00:21:15,907 Θα ήθελα πολύ. 467 00:21:16,375 --> 00:21:18,577 Δηλαδή, ναι. 468 00:21:19,411 --> 00:21:20,646 - Τέλεια. - Τέλεια. 469 00:21:20,746 --> 00:21:21,713 - Εντάξει. - Εντάξει. 470 00:21:21,813 --> 00:21:23,048 - Θα σε δω. - Αντίο. 471 00:21:27,252 --> 00:21:28,787 Να βγάλω όλη την τσάντα; 472 00:21:28,887 --> 00:21:30,455 Μπορεί επίσης. 473 00:21:30,555 --> 00:21:31,523 Πόσοι άνθρωποι 474 00:21:31,623 --> 00:21:32,891 πιστεύετε ότι θα δείξετε; 475 00:21:32,991 --> 00:21:34,226 Όχι πάρα πολλά, σωστά; 476 00:21:34,326 --> 00:21:36,595 ρώτησε η Κέλι περίπου εννέα ή δέκα άτομα, 477 00:21:36,695 --> 00:21:37,596 και κάλεσα έξι, 478 00:21:37,696 --> 00:21:39,097 άρα όχι πάρα πολλά. 479 00:21:39,698 --> 00:21:41,099 Τέλειος. 480 00:21:43,101 --> 00:21:44,469 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 481 00:21:44,569 --> 00:21:46,772 250 από τους πιο στενούς μας φίλους. 482 00:21:46,872 --> 00:21:48,674 Πρέπει να απαλλαγούμε από μερικούς. 483 00:21:48,774 --> 00:21:49,975 Γίνε ο καλεσμένος μου. 484 00:21:54,379 --> 00:21:56,281 Σου είπα ότι θα ήταν εύκολο να συντριβεί. 485 00:21:56,381 --> 00:21:57,649 Ναι, είναι υπέροχο. 486 00:21:57,749 --> 00:21:59,618 Οι ίδιοι άνθρωποι που με αγνοούν στο σχολείο 487 00:21:59,718 --> 00:22:01,186 να με αγνοήσεις εδώ. 488 00:22:08,393 --> 00:22:09,628 Έτοιμοι για αναπλήρωση; 489 00:22:09,728 --> 00:22:11,196 Προσπαθείς για να με τσακίσουν; 490 00:22:11,296 --> 00:22:12,764 Μου; 491 00:22:14,032 --> 00:22:15,334 Καλά. Μόνο λίγο. 492 00:22:17,235 --> 00:22:19,471 Με συγχωρείτε, μπορώ να σου μιλήσω, σε παρακαλώ; 493 00:22:21,707 --> 00:22:24,576 Εντάξει, ρώτησα μερικά άτομα από το Beverly Hills High. 494 00:22:24,676 --> 00:22:26,511 Είπες ότι δεν είσαι θα πιω. 495 00:22:26,611 --> 00:22:28,113 Η μαμά μου πίνει, εγώ ρουφάω. 496 00:22:28,213 --> 00:22:30,082 - Υπάρχει διαφορά. - Όχι, δεν υπάρχει. 497 00:22:30,182 --> 00:22:31,750 Κοίτα, είμαι απλώς κοινωνικός. 498 00:22:31,850 --> 00:22:33,952 Κοίτα πού είσαι κοινωνικός σε πήρα το περασμένο Σαββατοκύριακο. 499 00:22:35,220 --> 00:22:36,855 Τι γίνεται με εσάς; 500 00:22:36,955 --> 00:22:38,123 δεν πίνω. 501 00:22:38,223 --> 00:22:39,925 Ο Μπράντον κι εγώ κάναμε μια συμφωνία. 502 00:22:41,226 --> 00:22:42,661 Α, αλήθεια; 503 00:22:45,197 --> 00:22:46,832 Με συγχωρείτε. 504 00:22:47,999 --> 00:22:50,836 Γεια, είμαι στη σωστή διεύθυνση; 505 00:22:50,936 --> 00:22:53,338 Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι το το ίδιο και εγώ. 506 00:22:55,640 --> 00:22:58,477 Ω, Θεέ μου! 507 00:22:58,577 --> 00:23:01,313 Ας βιαστούμε, πριν από αυτούς συνειδητοποιήστε ότι τους ξεφορτωθήκαμε. 508 00:23:01,413 --> 00:23:02,748 Ο Τρούντι δεν θα το προσέξει ποτέ. 509 00:23:02,848 --> 00:23:04,883 Είναι εκεί κάτω τραγουδώντας το Κίτρινο Τριαντάφυλλο 510 00:23:04,983 --> 00:23:05,917 του Τέξας, μάλλον. 511 00:23:06,017 --> 00:23:06,952 Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ σίγουροι. 512 00:23:07,052 --> 00:23:09,020 Απλά αφήστε με να κάνω ένα πράγμα πρώτα. 513 00:23:12,090 --> 00:23:14,192 Γραμμή επικοινωνίας για πάρτι. Φτιάξτε όλα τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα. 514 00:23:14,292 --> 00:23:16,928 - Γεια; Ποιος είναι αυτός; - Κυρία Γουόλς! Γεια. 515 00:23:17,929 --> 00:23:19,598 Αυτή είναι η Κέλλυ. Τι κάνετε; 516 00:23:19,698 --> 00:23:21,733 Ω. Γεια σου Κέλλυ. Η Μπρέντα είναι εκεί; 517 00:23:21,833 --> 00:23:23,368 Σίγουρος. Υπομονή. 518 00:23:23,468 --> 00:23:24,703 Είναι η μαμά σου. 519 00:23:25,337 --> 00:23:27,038 Μαμά, γεια! 520 00:23:27,139 --> 00:23:29,040 Ω, γεια, αγάπη μου. Είναι όλα εντάξει; 521 00:23:29,141 --> 00:23:30,976 Ναι. Ωραία, μια χαρά. 522 00:23:32,244 --> 00:23:33,912 Πώς είναι το Παλμ Σπρινγκς; 523 00:23:34,012 --> 00:23:35,447 Περνάμε υπέροχα. 524 00:23:35,547 --> 00:23:37,382 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 525 00:23:37,482 --> 00:23:38,984 Η Ντόνα και η Κέλι πέρασαν. 526 00:23:39,084 --> 00:23:41,753 Χμ, Ντόνα, χαμήλωσε το στερεοφωνικό! 527 00:23:45,757 --> 00:23:47,492 Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια στον αδερφό σου. 528 00:23:47,592 --> 00:23:49,995 Ε, όχι, όχι, μαμά. 529 00:23:50,095 --> 00:23:52,197 Είναι στον επάνω όροφο και ο πίτσας, 530 00:23:52,297 --> 00:23:55,600 μόλις ήρθε, οπότε έχω πραγματικά πρέπει να φύγω, εντάξει; 531 00:23:55,700 --> 00:23:58,069 Καλά. Λοιπόν, πες του καλέσαμε. 532 00:23:58,170 --> 00:23:59,871 Καλώς. Δώσε την αγάπη μου στον μπαμπά. 533 00:23:59,971 --> 00:24:01,506 θα. Θα τα πούμε την Κυριακή. 534 00:24:01,606 --> 00:24:02,908 Καλά. σε αγαπώ. Αντίο. 535 00:24:04,910 --> 00:24:06,011 Όλα καλά. 536 00:24:14,119 --> 00:24:16,555 - Nasderovia! - Nasderovia! 537 00:24:19,658 --> 00:24:21,760 Ω! Η συνέχεια. 538 00:24:21,860 --> 00:24:24,796 Μπράντον, σκέφτηκα είχαμε μια συμφωνία. 539 00:24:24,896 --> 00:24:26,598 Πρώτον, με παίρνεις τηλέφωνο ένα καλό-καλό. 540 00:24:26,698 --> 00:24:27,933 Τώρα ασχολείσαι με την περίπτωσή μου 541 00:24:28,033 --> 00:24:29,234 για να περάσετε καλά. 542 00:24:29,334 --> 00:24:30,802 Ποια είναι η συμφωνία; 543 00:24:30,902 --> 00:24:32,270 Θα σας δείξω τη συμφωνία. 544 00:24:56,228 --> 00:24:57,462 Εντάξει, εντάξει. 545 00:24:57,562 --> 00:25:00,065 Μην έχεις αγελάδα, φίλε. 546 00:25:00,732 --> 00:25:03,635 Όλα είναι ωραία. Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό. 547 00:25:03,735 --> 00:25:05,070 Τι λες; 548 00:25:05,170 --> 00:25:06,571 Τα μισά παιδιά πίνουν. 549 00:25:06,671 --> 00:25:07,739 Δηλαδή πίνεις. 550 00:25:09,007 --> 00:25:10,342 Απλά αφήστε με να μιλήσω. 551 00:25:10,442 --> 00:25:11,376 Μπράντον! 552 00:25:11,476 --> 00:25:13,245 Μπρέντα, είμαι καλά. Πραγματικά. 553 00:25:13,645 --> 00:25:15,046 Ντύλαν, πες της ότι είμαι καλά. 554 00:25:15,146 --> 00:25:16,915 Γεια, θα της το πω οτιδήποτε θέλεις, 555 00:25:17,015 --> 00:25:18,350 αλλά υπάρχουν αστυνομικοί έξω, 556 00:25:18,450 --> 00:25:20,719 πάρε μια μυρωδιά από την ανάσα σου, είναι εγγυημένο. 557 00:25:20,819 --> 00:25:22,487 Θα χωρίσουν αυτό το πάρτι σίγουρα. 558 00:25:25,156 --> 00:25:26,791 Εντάξει, εντάξει, απλά... 559 00:25:27,959 --> 00:25:30,095 Απλά μην τους αφήσετε στο σπίτι. 560 00:25:41,206 --> 00:25:43,542 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικοί; 561 00:25:43,642 --> 00:25:44,676 Αυτό είναι το σπίτι σου; 562 00:25:44,776 --> 00:25:45,844 Ναι, κύριε. 563 00:25:45,944 --> 00:25:46,978 Οι γονείς σου είναι σπίτι; 564 00:25:47,746 --> 00:25:49,781 Ε... όχι. 565 00:25:50,015 --> 00:25:52,117 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά θα επιστρέψουν σύντομα. 566 00:25:52,350 --> 00:25:54,386 Ναι, σαν αργά το βράδυ της Κυριακής; 567 00:25:54,486 --> 00:25:56,888 Κοίτα, είχαμε κλήσεις από τους γείτονές σου. 568 00:25:57,088 --> 00:25:58,490 Κανείς τους δεν ενδιαφέρεται 569 00:25:58,590 --> 00:26:00,792 στην παρακολούθηση μια ροκ συναυλία απόψε, εντάξει; 570 00:26:00,892 --> 00:26:02,794 λυπάμαι. Είχες δίκιο. 571 00:26:02,894 --> 00:26:06,164 Ξαδέρφη μου, με παρακάλεσε να μην ανεβάζει την ένταση, 572 00:26:06,264 --> 00:26:08,400 αλλά μιας και ήταν τα γενέθλιά της... 573 00:26:08,500 --> 00:26:09,734 Χρόνια πολλά. 574 00:26:10,402 --> 00:26:11,603 Ευχαριστώ. 575 00:26:11,703 --> 00:26:13,204 Χαμηλώστε τη μουσική. 576 00:26:13,405 --> 00:26:15,240 Δεν θέλουμε πλέον παράπονα. 577 00:26:15,340 --> 00:26:16,942 Κανένα πρόβλημα, αξιωματικοί. 578 00:26:22,981 --> 00:26:24,049 Ξαδέρφια; 579 00:26:24,849 --> 00:26:25,917 Λοιπόν. 580 00:26:28,186 --> 00:26:29,888 - Μωβ απόλαυση. - Το λατρεύω. 581 00:26:29,988 --> 00:26:32,057 Ένα μείγμα από επτά απαραίτητα συστατικά, 582 00:26:32,157 --> 00:26:34,659 συν βιταμίνες Α, Β, C και Τ. 583 00:26:34,759 --> 00:26:36,528 Τ; 584 00:26:36,628 --> 00:26:39,230 - Τεκίλα! - Τεκίλα! 585 00:26:39,331 --> 00:26:40,999 Γεια Β, μπορώ να μιλήσω σε σένα ένα λεπτό; 586 00:26:41,099 --> 00:26:43,568 Ναι. Σίγουρος. 587 00:26:43,668 --> 00:26:47,105 Γεια, Dylan τι έκανες με αυτοί οι μπάτσοι ήταν δίκαιοι. 588 00:26:47,205 --> 00:26:49,708 Ξέρεις, είναι σαν να έχω πάει λέγοντας στην Μπρέντα. 589 00:26:49,808 --> 00:26:51,810 Μερικές φορές εσύ πρέπει να αφήσω τα πράγματα να συμβούν. 590 00:26:53,545 --> 00:26:54,713 Μπράντον... 591 00:26:55,780 --> 00:26:58,583 Τι θα έλεγες για απόλυση το υγρό, ε; 592 00:26:58,683 --> 00:27:01,252 Έρχεται αυτό από εσένα ή την Μπρέντα; 593 00:27:01,353 --> 00:27:02,087 Μου. 594 00:27:03,555 --> 00:27:04,990 Και αυτή. 595 00:27:06,324 --> 00:27:08,627 Τι θα λέγατε για ένα φλιτζάνι καφέ; 596 00:27:08,727 --> 00:27:10,562 Όχι, ευχαριστώ. 597 00:27:10,996 --> 00:27:12,364 Πολύ αργά για αυτό. 598 00:27:18,203 --> 00:27:20,939 Γεια σου! Ήλπιζα να το δείξεις. 599 00:27:21,039 --> 00:27:22,240 Μερικοί από τους φίλους σας; 600 00:27:22,340 --> 00:27:23,942 Λοιπόν, αυτό είναι το μέρος που πρέπει να είσαι. 601 00:27:24,042 --> 00:27:25,810 Έχασες ένα υπέροχο παιχνίδι. 602 00:27:25,910 --> 00:27:28,913 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου για ένα υπέροχο πάρτι. Θέλετε ένα ποτό; 603 00:27:29,014 --> 00:27:30,215 Τι έχεις; 604 00:27:31,016 --> 00:27:32,784 Μωβ απόλαυση. 605 00:27:32,884 --> 00:27:34,252 Πιείτε μια γουλιά. 606 00:27:37,055 --> 00:27:39,557 Μικτός! Αυτό είναι το χειρότερο ποτό Έχω δοκιμάσει ποτέ. 607 00:27:39,658 --> 00:27:42,327 - Μεγαλώνει πάνω σου. - Σαν τι, μύκητας; 608 00:27:44,963 --> 00:27:46,264 Θέλεις να χορέψουμε; 609 00:27:46,364 --> 00:27:47,465 Σίγουρος. 610 00:27:49,601 --> 00:27:52,871 Αχ. Αυτός είναι ο παράδεισος. 611 00:27:54,606 --> 00:27:55,874 Αχ. 612 00:27:59,577 --> 00:28:01,913 Αγάπη μου, βλέπω τον Τρούντι. 613 00:28:02,013 --> 00:28:03,014 Οπου; 614 00:28:03,114 --> 00:28:04,115 Εκεί πέρα. 615 00:28:04,215 --> 00:28:05,550 Γρήγορα, ας πέσουμε κάτω. 616 00:28:05,650 --> 00:28:06,584 Δεν ωφελεί. 617 00:28:06,685 --> 00:28:07,752 Φορούν ρόμπες. 618 00:28:07,852 --> 00:28:08,953 Έρχονται από εδώ. 619 00:28:09,054 --> 00:28:10,188 Ας φύγουμε όσο μπορούμε. 620 00:28:10,288 --> 00:28:12,157 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μας έχουν δει. 621 00:28:12,257 --> 00:28:13,658 Είτε βγαίνω έξω, 622 00:28:13,758 --> 00:28:15,093 ή τους σκοτώνω. 623 00:28:15,193 --> 00:28:16,594 Απλά μην είσαι αγενής. 624 00:28:16,695 --> 00:28:19,097 Αγάπη μου, πρέπει να είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος. 625 00:28:19,197 --> 00:28:22,267 Έχουμε ψάξει παντού για εσάς πουλιά 626 00:28:22,367 --> 00:28:23,768 για να δείτε αν θέλετε να πάρετε ένα 627 00:28:23,868 --> 00:28:24,903 splish-splash μαζί μας, 628 00:28:25,003 --> 00:28:26,037 και εδώ είσαι. 629 00:28:26,137 --> 00:28:27,439 Εκεί ακριβώς που ήμασταν 630 00:28:27,539 --> 00:28:28,707 ελπίζοντας να είσαι. 631 00:28:28,940 --> 00:28:30,442 Στην πραγματικότητα, ήμασταν μόλις βγαίνοντας. 632 00:28:30,542 --> 00:28:34,212 Τώρα μην είσαι κανένας πάρτι πάνω μου, Τζιμ Γουόλς. 633 00:28:34,446 --> 00:28:36,147 Η διασκέδαση μόλις αρχίζει. 634 00:28:36,414 --> 00:28:38,383 Πώς είσαι απόψε, Σίντι; 635 00:28:39,250 --> 00:28:41,686 Είμαι καλά, Μπομπ. Τι κάνετε; 636 00:28:41,786 --> 00:28:43,321 Είμαι παιχνίδι. 637 00:28:47,058 --> 00:28:49,194 Μιλώντας για παιχνίδια... 638 00:28:49,527 --> 00:28:51,262 έχουμε έναν αγώνα τένις αύριο. 639 00:28:51,362 --> 00:28:53,565 Έλα τώρα Τζίμπο. 640 00:28:53,665 --> 00:28:56,034 περίμενα όλο το Σαββατοκύριακο να πάει γύρω 641 00:28:56,134 --> 00:28:59,771 ο χαζοχαρής, παπάκι-παπάκι μαζί σου. 642 00:29:01,673 --> 00:29:03,608 Για τι μιλάει; 643 00:29:03,708 --> 00:29:04,876 Δεν ξέρω. 644 00:29:07,112 --> 00:29:08,079 Αλλά γλυκιά μου, 645 00:29:08,179 --> 00:29:09,180 Ο Τρούντι και ο Μπομπ 646 00:29:09,280 --> 00:29:10,648 δεν φοράνε μαγιό. 647 00:29:12,183 --> 00:29:13,885 Ω, Θεέ μου. 648 00:29:26,765 --> 00:29:29,667 Η Κέλλυ είναι τόσο όμορφη ως Christie Brinkley. 649 00:29:29,868 --> 00:29:32,070 Λοιπόν, δεν είσαι ο Μπίλι Τζόελ. 650 00:29:32,170 --> 00:29:34,706 Προχωρήστε. Ζητήστε της να χορέψει, 651 00:29:34,806 --> 00:29:36,007 ή ας πάμε, 652 00:29:36,107 --> 00:29:37,609 ενώ μπορούμε ακόμα να το κάνουμε σπίτι 653 00:29:37,709 --> 00:29:39,477 εγκαίρως για τα χαρακτηριστικά του πλάσματος. 654 00:29:39,677 --> 00:29:40,945 θα την ρωτουσα... 655 00:29:41,846 --> 00:29:43,248 Απλώς το μισώ αυτό το τραγούδι. 656 00:29:44,682 --> 00:29:45,717 Δεν έχω διάθεση, εντάξει; 657 00:29:45,817 --> 00:29:46,918 Δεν θέλω να πιω 658 00:29:47,018 --> 00:29:47,986 και δεν θέλω 659 00:29:48,086 --> 00:29:49,020 να σε ακολουθήσει στην κρεβατοκάμαρα. 660 00:29:49,120 --> 00:29:50,488 Θέλω απλώς να χορέψω. 661 00:29:50,588 --> 00:29:52,524 Δεν είναι μόνο αυτό που θέλετε να κάνετε. 662 00:29:54,058 --> 00:29:56,261 Θέλεις άλλη μια γουλιά; 663 00:29:58,263 --> 00:30:00,198 Θέλεις να χορέψουμε; Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 664 00:30:00,298 --> 00:30:01,966 Ναι. Είναι το αγαπημένο μου. 665 00:30:06,237 --> 00:30:07,772 Λοιπόν, χαίρεσαι που ήρθες; 666 00:30:07,872 --> 00:30:10,008 Οπότε δεν έχω αποφάσισα ακόμα. 667 00:30:10,108 --> 00:30:11,609 Λοιπόν, χαίρομαι που ήρθες. 668 00:30:14,445 --> 00:30:15,980 Μπράντον! 669 00:30:16,080 --> 00:30:17,115 Είσαι μεθυσμένος. 670 00:30:17,215 --> 00:30:18,616 Ετσι; 671 00:30:18,716 --> 00:30:22,120 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ σε είδα μεθυσμένο πριν, 672 00:30:22,220 --> 00:30:25,456 και... Λοιπόν, την πρώτη φορά Ναι, με φιλάς. 673 00:30:25,557 --> 00:30:28,326 Γιατί εσύ πρέπει να επεξεργαστώ όλα όσα κάνω; 674 00:30:28,426 --> 00:30:30,762 Δεν είμαι άρθρο εφημερίδας. 675 00:30:30,862 --> 00:30:33,231 Επιτέλους φτάνω σε ένα μέρος όπου μπορώ απλώς να ανταποδώσω, 676 00:30:33,331 --> 00:30:34,866 και κανείς δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 677 00:30:34,966 --> 00:30:38,703 Ίσως αυτό οφείλεται δεν το χειρίζεσαι. 678 00:30:38,803 --> 00:30:40,939 Θα σε δω τη Δευτέρα. Φρόντισε τον εαυτό σου. 679 00:30:42,674 --> 00:30:44,309 Μάρκα, μάρκα. 680 00:30:44,409 --> 00:30:45,844 Μεγάλο πρόβλημα. 681 00:30:45,944 --> 00:30:48,146 - Το ποτό δεν είναι πια. - Ωχ, κατάρρευση. 682 00:30:48,379 --> 00:30:50,048 Οι γονείς σου έχουν κρυμμένα μπουκάλια; 683 00:30:50,281 --> 00:30:52,016 Όχι, όχι, όχι. Μην το σκέφτεσαι. 684 00:30:52,116 --> 00:30:53,651 Ώρα να βάλουμε το σχέδιο "Β" 685 00:30:53,751 --> 00:30:55,220 σε δράση. 686 00:30:55,420 --> 00:30:56,754 Σχέδιο «Β»; 687 00:30:58,756 --> 00:31:00,258 Είσαι αρκετά καλός. 688 00:31:00,358 --> 00:31:01,593 ξέρω. 689 00:31:02,694 --> 00:31:04,696 - Ωχ! - Ω, συγγνώμη. 690 00:31:04,796 --> 00:31:06,197 Δεν πειράζει. 691 00:31:07,932 --> 00:31:09,300 Αυτό είναι το σπίτι σου, 692 00:31:09,400 --> 00:31:11,436 το πάρτι σου, και έχεις το δικαίωμα 693 00:31:11,536 --> 00:31:13,037 για να τραβήξετε την πρίζα όποτε θέλεις. 694 00:31:13,137 --> 00:31:15,807 Θα το δώσω στις 12:30, αλλά μετά πρέπει να φύγουν όλοι. 695 00:31:15,907 --> 00:31:16,975 Εντάξει. 696 00:31:17,208 --> 00:31:18,643 Λοιπόν, ίσως η μία η ώρα, 697 00:31:18,743 --> 00:31:20,278 αλλά αυτό είναι το απόλυτο τελευταίο. 698 00:31:20,378 --> 00:31:21,880 Εντάξει. 699 00:31:21,980 --> 00:31:23,414 Κι αν δεν θέλουν να φύγουν; 700 00:31:24,082 --> 00:31:25,316 Μετά έχουμε πάρτι ύπνου. 701 00:31:25,416 --> 00:31:26,784 Ντύλαν! 702 00:31:26,885 --> 00:31:28,219 Μην ανησυχείς. Θα σε βοηθήσω 703 00:31:28,319 --> 00:31:29,621 τους διώξω μόνος μου... 704 00:31:30,088 --> 00:31:31,890 έναντι μικρής ονομαστικής αμοιβής. 705 00:31:33,625 --> 00:31:35,059 Και τι θέλεις; 706 00:31:35,159 --> 00:31:36,527 Α, ξέρεις... 707 00:31:37,262 --> 00:31:38,730 Το συνηθισμένο. 708 00:31:53,645 --> 00:31:55,346 Εντάξει, ορίστε το σχέδιο, στρατιώτη. 709 00:31:55,446 --> 00:31:56,981 Θα πάμε σπίτι μου και πάρε το ποτό, 710 00:31:57,081 --> 00:31:59,617 πας στην αγορά, πάρτε munchies και φρούτα punch. 711 00:31:59,717 --> 00:32:01,152 Θα ξαναβρεθούμε εδώ σε 15 λεπτά. 712 00:32:01,252 --> 00:32:02,587 Θα περιμένω. 713 00:32:38,489 --> 00:32:39,791 Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά; 714 00:32:41,326 --> 00:32:42,794 Γιατί να χτυπήσετε ένα νεκρό άλογο; 715 00:32:44,495 --> 00:32:46,130 Κάθε φορά που κλείνω τα μάτια μου, 716 00:32:46,230 --> 00:32:47,932 το μόνο που μπορώ να δω είναι ο Τρούντι και ο Μπομπ 717 00:32:48,032 --> 00:32:50,368 παρακαλώντας μας να παίξουμε Bucking Bronco. 718 00:32:54,005 --> 00:32:55,840 Έμοιαζαν τόσο φυσιολογικά. 719 00:32:56,107 --> 00:32:58,876 Δηλαδή ξέρω ήταν λίγο πολύ φιλικοί, 720 00:32:58,977 --> 00:33:01,579 αλλά ποιος θα το φανταζόταν αυτό σήμαινε ότι ήταν... 721 00:33:02,814 --> 00:33:04,449 Kinky. 722 00:33:05,783 --> 00:33:07,452 Αν είναι αυτοί, Πάω κατευθείαν 723 00:33:07,552 --> 00:33:09,354 - στη διοίκηση. - Τζιμ! 724 00:33:09,454 --> 00:33:11,889 Είναι σχεδόν δύο η ώρα το πρωί, για όνομα του Θεού. 725 00:33:15,026 --> 00:33:15,760 Γειά σου; 726 00:33:15,860 --> 00:33:17,128 Μαμά, είμαι εγώ. 727 00:33:18,196 --> 00:33:19,731 Γεια, Μπρέντα. 728 00:33:20,565 --> 00:33:22,433 Συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά. 729 00:33:22,533 --> 00:33:23,468 Τι συμβαίνει; 730 00:33:24,535 --> 00:33:26,537 Ο Μπράντον ήταν μέσα τροχαίο ατύχημα απόψε, 731 00:33:26,637 --> 00:33:28,773 αλλά είναι εντάξει. 732 00:33:29,340 --> 00:33:31,309 Ο Μπράντον είχε αυτοκινητιστικό ατύχημα. 733 00:33:32,210 --> 00:33:34,445 Μπρέντα, τι έγινε; 734 00:33:36,381 --> 00:33:39,817 Οδηγούσε μόνος του, οπότε δεν ξέρω πραγματικά... 735 00:33:39,917 --> 00:33:41,519 αλλά είναι εντάξει. 736 00:33:43,154 --> 00:33:44,822 Πού είναι τώρα ο Μπράντον, αγάπη μου; 737 00:33:47,125 --> 00:33:48,259 Μπρέντα; 738 00:33:51,562 --> 00:33:52,864 Μπρέντα; 739 00:33:53,631 --> 00:33:55,400 Είναι στη φυλακή, μπαμπά. 740 00:33:58,603 --> 00:34:00,571 Τον συνέλαβαν για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 741 00:34:02,273 --> 00:34:03,841 Λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά. 742 00:34:46,484 --> 00:34:48,453 Αυτό δεν συμβαίνει σε εμάς. 743 00:34:48,553 --> 00:34:49,887 Ω, ναι είναι. 744 00:34:51,622 --> 00:34:54,292 Είναι σαν το χειρότερο σου ο εφιάλτης έγινε πραγματικότητα. 745 00:34:56,494 --> 00:34:58,963 Όχι. Ο χειρότερος εφιάλτης ενός γονιού 746 00:34:59,063 --> 00:35:01,399 ταυτοποιεί το παιδί σας στο νεκροτομείο. 747 00:35:06,070 --> 00:35:08,005 Ω, Θεέ μου. 748 00:35:18,883 --> 00:35:20,151 Είσαι καλά; 749 00:35:20,251 --> 00:35:22,086 Ναι. Λίγα κοψίματα και μώλωπες, 750 00:35:22,186 --> 00:35:23,087 λίγο πονοκέφαλο. 751 00:35:23,554 --> 00:35:24,922 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 752 00:35:25,022 --> 00:35:25,823 Ναι. 753 00:35:29,360 --> 00:35:31,529 Τώρα ξέρω γιατί οι κατάδικοι ρισκάρουν τη ζωή τους 754 00:35:31,629 --> 00:35:33,297 να δραπετεύσει από τη φυλακή. 755 00:35:35,399 --> 00:35:36,901 Πώς ήταν η υποχώρηση σας; 756 00:35:37,001 --> 00:35:38,336 Μπράντον, έλα εδώ. 757 00:35:41,005 --> 00:35:42,540 Λυπάμαι, μπαμπά. 758 00:35:44,709 --> 00:35:46,511 Μην ανησυχείς. Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 759 00:35:46,777 --> 00:35:49,514 Κοίτα, ας πάμε σπίτι και κοιμήσου λίγο. 760 00:35:49,614 --> 00:35:51,516 Και μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 761 00:35:52,283 --> 00:35:53,751 Ακούγεται σαν σχέδιο. 762 00:35:56,187 --> 00:35:58,923 Θα μου πάρουν την άδεια μακριά, έτσι δεν είναι; 763 00:35:59,323 --> 00:36:01,926 Νομίζω ότι μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 764 00:36:02,026 --> 00:36:04,328 Είναι η τελευταία φορά Κάνω πάρτι. 765 00:36:05,196 --> 00:36:06,497 Κόμμα; 766 00:36:07,532 --> 00:36:08,699 Ποιο πάρτι; 767 00:36:10,368 --> 00:36:13,337 Τι μπέρδεμα! Αυτό το σπίτι είναι ένα ερείπιο! 768 00:36:13,738 --> 00:36:15,873 Τι έγινε εδώ; 769 00:36:18,809 --> 00:36:20,845 Κάλεσα μερικούς φίλους... 770 00:36:21,445 --> 00:36:22,880 και ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο. 771 00:36:22,980 --> 00:36:25,016 Λίγο εκτός ελέγχου; 772 00:36:27,251 --> 00:36:30,087 Εσείς και οι φίλοι σας σκουπίδια αυτό το μέρος. 773 00:36:30,655 --> 00:36:33,191 Οι λεκέδες δεν φεύγουν να βγει, Μπρέντα. 774 00:36:33,291 --> 00:36:34,759 Μπαμπά, δεν ήταν φίλοι μου. 775 00:36:34,859 --> 00:36:37,461 Ήταν στο σπίτι μας χωρίς την άδειά μας, 776 00:36:37,862 --> 00:36:40,598 πίνοντας μπύρα και κρασί και ό,τι σέρβιρες! 777 00:36:40,698 --> 00:36:42,567 Δεν σερβίραμε τίποτα. 778 00:36:43,367 --> 00:36:46,504 150 επιπλέον άτομα εμφανίστηκαν ταυτόχρονα, 779 00:36:46,604 --> 00:36:48,139 μερικοί τύποι έφεραν ποτό. 780 00:36:48,239 --> 00:36:50,675 - Τι έπρεπε να κάνουμε; - Κλείδωσε την πόρτα! 781 00:36:50,775 --> 00:36:52,543 Αυτό είσαι εσύ και οι φίλοι σου το έκαναν 782 00:36:52,643 --> 00:36:53,978 όταν πήγατε στις μπύρες σας; 783 00:36:54,078 --> 00:36:55,680 Όχι, επιστρέψαμε στο σπιτάκι μας, 784 00:36:55,780 --> 00:36:58,049 δεν γυρίσαμε πίσω στην πόλη μας! 785 00:36:58,549 --> 00:37:00,151 - Κοίτα, μπαμπά... - Όχι, κοιτάς! 786 00:37:00,251 --> 00:37:01,819 Με κοιτάς στα μάτια 787 00:37:01,919 --> 00:37:03,287 και πες μου πως είμαστε 788 00:37:03,387 --> 00:37:04,488 να σας εμπιστευτώ ξανά τα παιδιά. 789 00:37:06,857 --> 00:37:09,560 Δεν μπορούμε να βγούμε έξω από την πόλη για άθλιες διακοπές... 790 00:37:10,394 --> 00:37:12,196 χωρίς να κρυφτείς πίσω από την πλάτη μας. 791 00:37:12,530 --> 00:37:13,698 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 792 00:37:15,433 --> 00:37:16,767 Δεν παραβίασα τους κανόνες. 793 00:37:16,867 --> 00:37:17,702 Μπρέντα! 794 00:37:17,802 --> 00:37:19,303 Δεν έπινα! 795 00:37:19,403 --> 00:37:20,871 Πώς ξέρω αληθεια λες? 796 00:37:20,972 --> 00:37:23,174 Η Μπρέντα δεν έπινε, μπαμπά. 797 00:37:24,909 --> 00:37:25,977 ήμουν. 798 00:37:26,077 --> 00:37:28,746 ξέρω. Διάβασα την έκθεση της αστυνομίας. 799 00:37:29,280 --> 00:37:31,916 Γιατί έπινες, Μπράντον; 800 00:37:32,016 --> 00:37:34,318 Δεν ξέρεις πόση πίεση υπάρχει 801 00:37:34,418 --> 00:37:35,820 για να πιουν οι άντρες αυτές τις μέρες. 802 00:37:35,920 --> 00:37:38,389 Όχι, όχι. Δεν είναι αυτό. 803 00:37:39,323 --> 00:37:40,157 Απλώς... 804 00:37:41,459 --> 00:37:42,893 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 805 00:37:42,994 --> 00:37:44,528 Καλύτερα να προσπαθήσεις, γιατί από τότε 806 00:37:44,929 --> 00:37:46,497 πετάξατε στη λίμνη Foster, 807 00:37:46,597 --> 00:37:48,332 έχετε κάνει ένα μεγάλο νόημα να μας το πεις 808 00:37:48,432 --> 00:37:49,800 πόσο ηλίθιο είναι το ποτό. 809 00:37:49,900 --> 00:37:52,036 Μας υποσχέθηκες δεν θα το ξανακάνατε. 810 00:37:52,136 --> 00:37:53,537 Και δεν το έκανα ποτέ. 811 00:37:55,406 --> 00:37:56,741 Μέχρι χθες το βράδυ... 812 00:37:57,174 --> 00:37:59,644 Ήταν μόνο επειδή κάποιο τράνταγμα μου έδωσε μια γροθιά 813 00:37:59,744 --> 00:38:01,345 και δεν μου το είπε ήταν αιχμηρά. 814 00:38:01,445 --> 00:38:02,880 Μέχρι να καταλάβω τι ήταν, 815 00:38:02,980 --> 00:38:04,749 Ήμουν ήδη στα μισά του δρόμου. 816 00:38:05,383 --> 00:38:06,917 Τώρα θα κάνω δίσκο. 817 00:38:09,020 --> 00:38:11,522 Οπότε υποθέτω ότι θα μπορούσες πες ότι τα χάλασα. 818 00:38:13,557 --> 00:38:15,493 Μάλλον θα μπορούσες να πεις Δεν είμαι τέλειος. 819 00:38:18,129 --> 00:38:19,397 Κανείς δεν είναι. 820 00:38:21,332 --> 00:38:24,068 Μα γιατί το έκανες πρέπει να πάμε πίσω από το τιμόνι; 821 00:38:38,449 --> 00:38:41,118 Θα μπορούσα να το γυρίσω αυτό σε ένα δίδυμο ποδήλατο αν θέλετε, 822 00:38:41,452 --> 00:38:43,287 εκτός αν φυσικά θέλετε να μειώσετε τις πιθανότητες 823 00:38:43,387 --> 00:38:45,756 και πήγαινε προσπάθησε να πάρεις το δικό σου πάλι δίπλωμα οδήγησης. 824 00:38:52,930 --> 00:38:54,899 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 825 00:38:54,999 --> 00:38:57,368 Στάθηκα για σένα. Δεν σε άφησα να πάρεις την πτώση. 826 00:38:57,468 --> 00:38:59,437 Γιατί τους είπες ψέματα; 827 00:38:59,537 --> 00:39:01,272 Δεν ήταν ακριβώς ψέμα. 828 00:39:01,372 --> 00:39:03,240 Κανείς δεν αιχμαλωτίστηκε Το ποτό σου, Μπράντον. 829 00:39:03,341 --> 00:39:04,508 Το έκαναν στο Donna's. 830 00:39:04,608 --> 00:39:06,844 Στη συνέχεια κατεβήκατε μερικά 831 00:39:06,944 --> 00:39:08,612 χωρίς να κρατάει κανείς ένα όπλο στο κεφάλι σου. 832 00:39:08,979 --> 00:39:11,248 - Ωραία. -Τι συμβαίνει με σένα; 833 00:39:12,049 --> 00:39:13,984 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό φεύγω 834 00:39:14,085 --> 00:39:16,253 η χειρότερη νύχτα της ζωής μου. Αν πρέπει να κάμψω τη χρονολογία 835 00:39:16,354 --> 00:39:18,356 της πτώσης μου για να το ξεπεράσεις, 836 00:39:18,456 --> 00:39:20,524 Ελπίζω να με κόψεις λίγο χαλαρό. 837 00:39:41,579 --> 00:39:43,581 - Γεια. - Γεια. 838 00:39:44,181 --> 00:39:45,683 εγω... 839 00:39:45,783 --> 00:39:46,884 Άκουσα τι έγινε. 840 00:39:46,984 --> 00:39:49,553 Είσαι καλά; 841 00:39:49,653 --> 00:39:50,955 φτάνω εκεί. 842 00:39:53,591 --> 00:39:55,493 Κοίτα, για το άλλο βράδυ... 843 00:39:57,261 --> 00:39:58,195 λυπάμαι. 844 00:39:59,730 --> 00:40:00,798 Είναι εντάξει. 845 00:40:02,032 --> 00:40:03,801 Χαίρομαι που είσαι καλά. 846 00:40:05,069 --> 00:40:05,936 Κι εγώ επίσης. 847 00:40:18,682 --> 00:40:20,251 Λοιπόν, είμαστε γειωμένοι για πάντα; 848 00:40:20,351 --> 00:40:23,721 Λοιπόν, πρέπει να πληρώσουμε για να έχουμε όλα τα χαλιά καθαρισμένα 849 00:40:23,821 --> 00:40:25,723 και αντικαταστήστε τα πάντα που έσπασε, 850 00:40:25,823 --> 00:40:27,625 έτσι θα μπορούσα νοητά να είναι φύλαξη παιδιών 851 00:40:27,725 --> 00:40:29,260 μέχρι τα 45 μου. 852 00:40:29,360 --> 00:40:31,295 Όλοι λένε ήταν το καλύτερο 853 00:40:31,395 --> 00:40:33,130 πάρτι της χρονιάς. 854 00:40:33,230 --> 00:40:34,632 Ναι, θα το πω στους γονείς μου. 855 00:40:34,732 --> 00:40:36,233 Θα πρέπει να είναι ενθουσιασμένοι. 856 00:40:36,834 --> 00:40:39,870 Ο καθένας κουβαλάει ένα ιδιαίτερο τραγούδι στην καρδιά τους. 857 00:40:39,970 --> 00:40:41,972 Αυτό είναι για εμάς, Κέλλυ. 858 00:40:42,706 --> 00:40:43,607 Τι; 859 00:40:49,580 --> 00:40:50,981 Μη με κοιτάς. 860 00:40:51,282 --> 00:40:53,417 Είμαι εκτός κυκλώματος κόμματος. 861 00:40:53,818 --> 00:40:55,753 Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι να το ακούσω. 862 00:40:55,853 --> 00:40:58,022 Α, είσαι καλύτερα ένας προς έναν, σωστά; 863 00:40:58,122 --> 00:40:59,723 Πώς είναι ο Μπράντον; 864 00:41:18,943 --> 00:41:20,978 Μιλάμε για φτερό. 865 00:41:22,646 --> 00:41:24,515 μου είπε η Μπρέντα όλα λειτούργησαν 866 00:41:24,615 --> 00:41:25,483 στην ακροαματική διαδικασία. 867 00:41:25,583 --> 00:41:26,684 Σε τρεις εβδομάδες, 868 00:41:26,784 --> 00:41:28,018 Μπορώ να κάνω αίτηση για άδεια 869 00:41:28,118 --> 00:41:29,820 να οδηγείτε προς και από τη δουλειά και το σχολείο 870 00:41:29,920 --> 00:41:33,057 αλλά μέχρι τότε, είναι πίσω στα βασικά του ποδηλάτου. 871 00:41:33,157 --> 00:41:37,628 Λοιπόν, δες το με αυτόν τον τρόπο... ήσουν τυχερός. 872 00:41:38,863 --> 00:41:39,964 ξέρω. 873 00:41:41,198 --> 00:41:43,234 Είμαι τυχερός που δεν σκοτώθηκα. 874 00:41:43,334 --> 00:41:44,702 Θα έλεγα ότι είσαι τυχερός 875 00:41:44,802 --> 00:41:46,136 δεν σκότωσες άλλον. 876 00:41:47,404 --> 00:41:49,573 Ναι, πρέπει να το κοιτάξω η φωτεινή πλευρά, σωστά; 877 00:41:52,910 --> 00:41:57,047 Ή... η σκοτεινή πλευρά. 878 00:41:57,147 --> 00:41:59,216 Οι περισσότεροι σκέφτονται Δεν έχω καν ένα. 879 00:41:59,316 --> 00:42:02,453 Ω, Μπράντον, όλοι έχουν ένα. 880 00:42:02,553 --> 00:42:05,422 Απλώς το κρύβεις καλύτερα από τα περισσότερα. 881 00:42:08,192 --> 00:42:09,827 Δεν τα πας και τόσο καλά, ε; 882 00:42:12,796 --> 00:42:14,465 Ξόδεψες ποτέ τη νύχτα στη φυλακή; 883 00:42:14,565 --> 00:42:17,468 Αυτή είναι μια απόλαυση Έχω καταφέρει να αποφύγω. 884 00:42:17,568 --> 00:42:19,203 Είναι απερίγραπτο φίλε. 885 00:42:20,137 --> 00:42:21,672 Είκοσι λεπτά σε ένα κελί μόνος 886 00:42:21,772 --> 00:42:23,440 αισθάνεται σαν 20 χρόνια. 887 00:42:24,575 --> 00:42:25,476 Είναι εξωπραγματικό. 888 00:42:25,576 --> 00:42:26,710 Τρομακτικό, ε; 889 00:42:26,977 --> 00:42:29,313 Όχι. Τι ήταν τρομακτικό ήταν όταν χτύπησα αυτό το φορτηγό. 890 00:42:30,948 --> 00:42:32,783 Νόμιζα ότι ήμουν πρόκειται να πεθάνει, φίλε. 891 00:42:34,418 --> 00:42:37,154 Και δεν μπορώ να το καταλάβω ήχος από το κεφάλι μου, 892 00:42:37,254 --> 00:42:38,589 και έχω βαρεθεί τα πάντα... 893 00:42:40,591 --> 00:42:42,993 Εννοώ τους γονείς μου είναι ψύχραιμοι, 894 00:42:43,093 --> 00:42:45,095 αλλά είναι σαν να υπάρχει ακόμα αυτό το μεγάλο σύννεφο 895 00:42:45,195 --> 00:42:46,196 που πλανάται πάνω από το σπίτι μου 896 00:42:46,297 --> 00:42:47,565 με αυτή την τεράστια φωτεινή επιγραφή 897 00:42:47,665 --> 00:42:48,899 αναβοσβήνει η λέξη, 898 00:42:48,999 --> 00:42:50,267 «Απογοήτευση». 899 00:42:50,367 --> 00:42:52,369 Το ξέρω αυτό το σύννεφο. 900 00:42:52,469 --> 00:42:53,737 Γιατί κάνει ό,τι κάνω 901 00:42:53,837 --> 00:42:55,573 πρέπει να τους επηρεάσει τόσο πολύ; 902 00:42:59,209 --> 00:43:00,878 Είναι η ζωή μου, σωστά; 903 00:43:02,046 --> 00:43:03,347 Το ορκίζομαι, μου αρέσει 904 00:43:03,447 --> 00:43:05,149 βγαίνοντας τώρα και να μεθύσει 905 00:43:05,249 --> 00:43:07,318 μόνο για να τους δείξω Μπορώ να κάνω ότι θέλω. 906 00:43:11,956 --> 00:43:13,724 Ξέρω μόνο το μέρος. 907 00:43:16,026 --> 00:43:17,394 Που πάμε ρε φίλε; 908 00:43:18,128 --> 00:43:20,331 Βλέπω αρκετά αυτού του τόπου κατά τη διάρκεια της ημέρας. 909 00:43:29,873 --> 00:43:32,242 Γεια. Είμαι η Katy. 910 00:43:33,544 --> 00:43:34,678 Είμαι αλκοολικός. 911 00:43:38,649 --> 00:43:41,485 Γεια. Είμαι ο Τζέισον και... 912 00:43:41,585 --> 00:43:43,187 Είμαι αλκοολικός. 913 00:43:46,624 --> 00:43:47,858 Γεια σε όλους. 914 00:43:48,125 --> 00:43:49,360 Είμαι ο Dylan... 915 00:43:49,927 --> 00:43:51,161 Και είμαι αλκοολικός. 916 00:44:16,053 --> 00:44:18,522 Δεν ήξερα ποτέ τόσα παιδιά είχαν πρόβλημα. 917 00:44:20,958 --> 00:44:22,393 Που είναι βασικά 918 00:44:22,493 --> 00:44:24,228 αυτό που προσπαθείς να μου πεις, έτσι δεν είναι; 919 00:44:24,662 --> 00:44:27,998 Είναι όπως είπα... Έχω πάει εκεί. 920 00:44:30,668 --> 00:44:31,802 Ευχαριστώ. 921 00:44:32,936 --> 00:44:33,904 Οποτεδήποτε. 922 00:44:49,720 --> 00:44:50,988 Ω, γεια. 923 00:44:53,891 --> 00:44:55,926 Έμπαινα σε αυτό το μυθιστόρημα 924 00:44:56,026 --> 00:44:57,227 σύστησε η μαμά σου. 925 00:45:03,067 --> 00:45:04,301 Στην πραγματικότητα, ήμουν... 926 00:45:06,003 --> 00:45:07,838 Ελπίζω να μπορούσαμε να μιλήσουμε. 927 00:45:10,007 --> 00:45:11,141 Ναι. 928 00:45:12,543 --> 00:45:13,410 Κι εγώ επίσης. 929 00:45:16,146 --> 00:45:17,214 Επειδή... 930 00:45:19,550 --> 00:45:21,952 Το άλλο βράδυ δεν ήταν ακριβώς την πρώτη φορά 931 00:45:22,052 --> 00:45:23,120 Ήπια ένα ποτό. 932 00:45:26,690 --> 00:45:28,025 Το ίδιο σκέφτηκα. 933 00:45:29,193 --> 00:45:30,294 Πώς το ήξερες; 934 00:45:30,828 --> 00:45:33,230 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Και εγώ κάποτε ήμουν στην ηλικία σου. 935 00:45:33,897 --> 00:45:35,332 Έζησες για να το πεις; 936 00:45:36,734 --> 00:45:38,602 Το ίδιο θα κάνεις και εσύ, Μπράντον.